Çetin Çetintaş’ın 2016 yılında baskıya hazırladığı Yoga Sutralar serisi iki cilt olarak yayınlandı! Serinin ilk kitabı 2018 yılının sonlarında Yoga Sutralar-I “Bir Yoginin El Kitabı” olarak yayınlanmış ve daha ön satışta birinci baskısını tüketmişti. 2020 yılının Nisan ayında ise, pandemi sürecinde tüm mağazaların kapalı olmasına rağmen çıkardığı serinin ikinci ve son kitabı Yoga Sutralar-II “Bir Yoginin Özgürlük Rehberi” ilk ayında 3. baskısına ulaştı.
Kitabın ilk cildinde Yoga Sutralar bölüm 1 ve 2 yer alıyordu. Aynı zamanda genel yoga felsefesi konuları detaylı bir şekilde açıklanıyordu. Bu ikinci ciltte ise, Yoga Sutralar bölüm 3 ve 4 yer alırken, yoga felsefesinin ileri konuları (Çakralar, Vayular, Koşalar gibi) da anlatılmakta.
Çetin Çetintaş’ın Sutralar çevirisi bir yogi tarafından orijinal metinlerinden gerçekleştiği için, kelime anlamları içerisinde kaybolmuş bir çeviri ile karşılaşmıyorsunuz. Okuduğunuzda, cümlelerin içerisinde kopukluklar görmüyorsunuz. Çevirilerin altında kaybolup giden sutralar yerine, çeviriler sayesinde bedenlenmiş cümleler görüyoruz. Her bir cümlenin anlamı net bir şekilde anlaşılırken, bir önceki ve bir sonraki cümle arasında da hiçbir kopukluk görmüyoruz. Hatta öyle ki, Çetin Çetintaş sutraları açıklarken, o sutranın daha önce ki sutralarda nelere işaret ettiğini de açıklayarak bize sunuyor.
Birçok sutra çevirisini okuduğunuzda karşılaşacağınız en büyük eksiklik ve karışıklık da zaten, sanki sutralar birbirinden bağımsız cümlelermiş gibi gözükmesi. Bu sebepten okuyucular, birbiri ardına gelen sutralar arasındaki bağları kuramayarak metinler içerisinde kayboluyor. Bir yoginin bu sutraları çevirmesinin kattığı değerle, birbiri içine akan sutralar görüyoruz.
Yoga Sutralar-I ve Yoga Sutralar-II kitaplarının tasarımları da, kitabın içindeki bilginin kalitesini yansıtır nitelikte. Türkçe’ye kazandırılmış bu harika eserleri mutlaka okumanızı öneririm!
Haberin kaynağı: http://yogakioodergi.com/cetin-cetintasin-beklenen-kitabi-yoga-sutralar-ii-cikti/
